راهنمای خرید کتابها:
- کتابها هم به صورت دیجیتال (PDF) می باشند و هم به صورت چاپی. در زمان خرید به توضیحات لازم توجه شود.
- رمز تمامی فایلهای فشرده forexyar.com می باشد. (برای فایلهای رمزگذاری شده)
- لینکها با نرم افزارهای دانلود منیجر کار نمی کنند.
- متن فایل های پی دی اف قابل کپی نمی باشند، اما می توان پرینت گرفت.
- بلافاصله بعد از خرید لینک دانلود برای شما نمایش و ایمیل خواهد شد. ضمن آنکه در کنترل پنل خود می توانید آنها را برای همیشه داشته و دانلود نمایید.
با سلام
ضمن تشکر از کار با ارزشتون در زمینه فارکس چقدر خوب میشد که کورس آموزشی نایل فولر در مورد پرایس اکشن رو که بسیار آموزنده و تاثیر گذار هستترجمه می کردید.
باتشکر مجدد و به امید آن روز
بله حتما. پیشنهاد ارزشمند شما به تیم متخصص ترجمه ارجاع داده شد.
متاسفانه ترجمه تا حدود زیادی نامفهوم است ولی کتاب بسیار عالی میباشد
سلام و تشکر بابت ارائه این کتاب
متاسفانه ترجمه اصلا مناسب نبود و به نظر میرسه مترجم محترم اطلاعات کافی در زمینه موضوع ندارند و این مساله مطالب رو نامفهوم کرده
بنده که نتونستم از مطالب ارائه شده به یک جمع بندی برسم و برای من مفید نبود
سلام و تشکر از انتقاد سازنده شما
همیشه توسط تیم ترجمه فارکس یار، روی کیفیت ترجمه حساسیت ویژه ای داریم و از این پس نیز توجه بیشتری خواهد شد.
با سلام و احترام
من کتاب اورجینال این ترجمه رو خوندم. بسیار سنگین هست و از تیم ترجمه فارکس یار کمال تشکر را دارم که باوجود سنگینی محتوا تا این حد مناسب سعی کردن ترجمه روانی رو ارایه کنند.
ممنون
سلام
خواهش میکنم. البته مطالب پرایس اکشن و الیوت به طور کلی مباحث سنگینی هستند که حتی در صورت ترجمه روان هم درک عمیق مفاهیم کمی سخت است. با این وجود کیفت ترجمه همیشه در اولویت کاری این مجموعه است. و البته بازهم تمام تلاش خود را خواهیم کرد تا ترجمه های روانتر و قابل درک تری را در همین مباحث سنگین ارائه کنیم. البته با حمایت از طرف شما کاربران گرامی
با عرض سلام
ممنون برای زحمات مثال زدنی که سالهاست برای ترجمه کتابهای فارکس انجام میدید. واقعا کتاب خوبی بود. البته این دوستان که میگن ترجمه خوبی نداره، نسبت به کتابهای گذشته فارکس یار مقایسه میکنند. به نظر من اگر این دوستان کتاب های موجود در بازار را مطالعه کنند (کتابهای دکتر محمدی به عنوان مثال) و یا کتابها و مقالات دیگر سایتها، متوجه کیفیت کلی کار خواهند شد. ولی بهرحال شما با کیفیت ترجمه های خوبتون، سطح توقعات را بالا بردید که دست مریزاد داره.
من خیلی از کتابها و مقالات شما را مطالعه کردم و همه عالی هستند.
ممنون از تیم خوبتون
بهتره اصطلاح های تخصصی ترجمه نشه مانند موینگ و اینساید بار و فیکی. کتاب بسیار خوبیه ولی چند صفحه ای از اون ترجمه نشده است مانند قسمت تریدینگ پلان.
در خصوص اصطلاحات حق باشماست در کتابهای بعدی این مورد رعایت میشه. ولی تمامی قسمتهای کتاب ترجمه شده است! بخش تردینگ پلن در نسخه انگلیسی که در دست ما بود وجود نداشت.
ایمیل بدهید تا براتون نسخه ای که من دارم بفرستم.
در بالای سایت سمت چپ درج شده است. info@forexyar.com
فایل فرستاده شد. با احترام.
ممنون. بررسی میشه و نتیجه اطلاع رسانی خواهد شد.
دوستان قدر این دوره را بدانید واقعا بی نظیره.
باعرض سلام
ضمن تشکر از مجموعه فارکس یار که جدیدترین و مفیدترین متون این رشته را ترجه میکنید ولی متاسفانه این کتاب ترجمه روانی نداشت و من نتونستم بعضی از قسمتهاش را متوجه بشم.
این کتاب قبلا دوبار ویراستاری شده. متاسفانه متن سنگین و لهجه استرالیایی آقای نایل فولر ترجمه و ویراستاری کتاب رو به شدت پیچیده کرده است. اما با این حال به یاری خدا ویراستاری مجدد این کتاب در دستور کار قرار گرفته و کاربران گرامی که قبلا دانلود کرده اند پس از ویراستاری مجدد میتوانند نسخه بهینه شده اون رو مجدد رایگان از کنترل پنل خودشون دریافت کنند.
امتیاز بینندگان:۱ ستاره
سلام خسته نباشید داشتم نظرات رو میخوندم میخواستم ببینم از سال پیش دوباره این کتاب در مورد ترجمش ویراستاری شده یا خیر؟
سلام و عرض ادب
در دستور کار قرار گرفته ولی بعلت حجم بالای کاری هنوز اجرایی نشده. در خبرنامه یا کانال تلگرام عضو باشید تا به محض بروزرسانی به اطلاع شما برسانیم.
با درود
ممنون بابت تارنما و کارهای خوبتون
ترجمه کتاب خوب هست به خصوص استفاده از جایگزین های فارسی. تنها نکته بکار بردن جایگزین مناسب هست که یک مفهوم که زیاد استفاده میشه رو اگر اصلاح کنید خیلی خوبه. مفهوم ستاپ معاملاتی در متن به تنظیمات معاملاتی ترجمه شده که بهتره از ترکیب “فرصت معاملاتی” استفاده بشه که مناسب و کاملا قابل فهم هست و منظور رو می رسونه. بجای پرایس اکشن هم رفتار قیمت استفاده شده که کاملا درست و قابل درک هست و فهم بهتری به کاربر میده. تغییرش ندین. پیروز باشین.
درود بر شما دوست گرامی
ممنون از بابت پیشنهاد فنی و سازنده شما. حتما به تیم ترجمه و ویراستاری منتقل خواهد شد.
با سپاس از شما. اگر نکته ای دیگر به نظرم آمد خواهم گفت.
فقط نکته ای که دوستان باید توجه کنند این هستش که برای مطالعه این کتاب و درک عمیق تر مطالب، حتما می بایست آشنایی مقدماتی با تحلیل تکنیکال کلاسیک مانند مفاهیم شمع ها و اطلاعات قیمتی اونها، امواج جنبشی و اصلاحی، میانگین متحرک، نقاط برگشت قیمت (پیوت ها یا سویینگ ها) و … داشته باشند.
دوره “کتاب مقدس معامله گری بر اساس کندل استیک “را خریده و مطالعه کردم . جالب بود که اغلب مطالب با دوره نیال فولر یکسان بود و مطالب را شسته و رفته تر بیان کرده بود. بنظر همه آن نوشته فولر باشه یا فولر از این کتاب استفاده کرده است. عجیب بود.
ترجمه خیلی بد بود خیلی جاهاش کاملا نامفهوم بود
بزودی نسخه جدید به همراه ویرایش جدید در سایت جدید فارکس یار منتشر خواهد شد. و کاربرانی که محصول رو خریداری کردند نسخه بروز شده را به رایگان دریافت خواهند کرد.
از صبر و شکیبای کاربران گرامی سپاسگزاریم.
سلام
ویرایش جدید چه موقع آماده می شود ؟
سلام
کتابها به ترتیب از اولین کتاب فارکس یار شروع شدند به ویرایش. این پروسه کمی زمانبر هست و از صبوری شما سپاسگزاریم.
ضمنا می توانید پروسه تکمیل ویرایش های جدید را در پایین این صفحه ملاحظه فرمایید:
بدترین کتاب ترجمه عمرم بود!
اگه متن رو به گوگل ترنسلیت میدادن تمیزتر ترجمه میکرد
به معنای واقعی کلمه افتضاح افتضاح افتضاح
پیشنهاد میکنم دوستان متن انگلیسی کتاب رو بخونن خیلی روان و شیوا صحبت کرده
با سلام با خواندن نمونه ترجمه ایراد همیشگی ترجمه های تخصصی مشهود میشود : عدم ویراستاری سختگیرانه
نتیجه : روان نبودن ترجمه و نهایتا دلزدگی خواننده
سلام
کتاب در حال ویرایش مجدد هست و بزودی منتشر خواهد شد و چنانچه کتاب را خریده باشید می توانید مجدد آن را دانلود نمایید
سلام خسته نباشید
کتاب اکنون از لحاظ ترجمه ویرایش شده؟
سلام
بله کتاب ویرایش مجدد شده است.
با تشکر از زحمات شما…اما این مطالب واقعا بی ارزش و بی فایده هستن.چون بطور کلی داره میگه.معامله گر تازه کار هیچ چیزی ازش نمیتونه بفهمه.کاش ما هم میتونستیم دوره های آموزشی و کورس آموزشی ایشون رو داشته باشیم و استفاده کنیم.اما پرداخت از داخل ایران سخته و همچنین زبان اصلی هست .حیف که در ایران زندگی میکنیم و باید از همه چیز محروم باشیم.از آموزش های اساتیدی اینچنینی…
ممنون از نظر شما. البته مطالب بی ارزش نیستند، اینکه ما نمی تونیم از مطالب استفاده کنیم دلیل بر ارزشمند بودن یا نبودن آن نیست.
البته در آینده تصمیم داریم نسبت به فراهم سازی ساز و کاری اقدام کنیم تا هموطن های عزیز هم بتوانند در دوره های آموزشی بین المللی شرکت کنند.
سلام. متاسفانه علیرغم اینکه عنوان شده فایل قابلیت پرینت دارد ولی امکان پرینت وجود ندارد.
سلام
فایل تست شد و مشکلی نبود. لطفا در صورت اشکال از طریق چت سایت تماس بگیرید تا پیگیری در لحظه انجام شود. ممنون از شما
سلام …از صفحه ۱۰۹ به بعد ترجمه کتاب تو نسخه اصلی کتاب که تو سایت گذاشته شده نیست…میشه توضیح بدین نسخه کاملتری از کتاب آقای فولر هست ؟
سلام
نسخه کامل تر از کتاب اورجینال یا ترجمه شده؟
کتاب ترجمه شده شامل مطالبی هست که تو کتاب اصلی نبود (از صفحه ۱۰۹ به بعد کتاب ترجمه)…میخواستم بدونم از چه منبعی این مطالب اضافی آورده شده…
کتاب ترجمه شده ویرایش دوم می باشد که نسخه تکمیل تر دوره هست. و کتاب اورجینالی که در سایت هست نسخه قدیمتی تر هست. کتاب اورجینال جدیدتر در سایت قرار نگرفته است
اگه ممکنه نسخه اورجینال جدید و کاملتر دوره رو هم سایت قرار بدید…
نسخه جدید بروزرسانی شد.
ترجمه تا حدودی روان نیست . مثلا بهتر بود به جای چارچوب های زمانی از تایم فریم استفاده میشد .