کتاب مقدس رفتار قیمت در معاملات سریع باینری آپشن

15 پاسخ به “کتاب مقدس رفتار قیمت در معاملات سریع باینری آپشن”

1. درود
   با تشکر از تیم شما

   متاسفانه ترجمه به شدت ضعیف انجام شده، ترجمه به صورت کلمه به کلمه و لغوی انجام شده و مفهوم رو اصلا نمیرسونه، نسخه اصلی رو اگر با مترجم گوگل ترجمه کنیم خروجی چیزی در حد همین ترجمه خواهد داشت، تصاویر ترجمه نشده، واژه هایی مثل “پرایس اکشن” یا خود واژه ی “باینری آپشن” می بایست خود واژه قرار بگیره و ترجمه نشه. از لحاظ نگارشی هم اصول رعایت نشده و جملات هیچگونه کاما یا موارد اینچنینی برای تفهیم بهتر ندارند و و و
   ممنون میشم اگر اصلاحی صورت بگیره تا بتونیم با اطمینان بیشتر خریداری کنیم.

   پاسخ

   1. سلام بر شما دوست گرامی
      از اینکه نظرتون رو ارسال کردید از شما سپاسگزاریم
      اما دوست گرامی بهتر نبود ابتدا کتاب رو خریداری میکردید و سپس اینگونه حجم انتقادهای خودتون را برای این کتاب که بیش از ۲ ماه وقت تیم فارکس یار را گرفته است – سرازیر می کردید.
      در پاسخ به انتقاد شما باید عرض کنم که:

      اول: اگر توضیحاتی که برای معرفی کتاب ارائه شده با دقت مطالعه می کردید، گفته شده که این کتاب حالت دیکشنری دارد و نگارش چندانی از نظر کاما و ویرگول که مد نظر شما است زیاد مورد نیاز نیست، هرچند که با این حال چنین مشکلی زیاد به چشم نمیخورد مگر در مواردی که با معرفی صفحه اعلام بفرمایید تا اصلاح شود.

      دوم: تصاویری که شما می فرمایید، تصاویر رفرنسی هستند و کاربر باید با اصطلاح الگوها به زبان اصلی آشنا شود تا در آینده اگر در جایی این الگو را مشاهده کرد بتواند به راحتی آنها را تشخیص دهد، کما اینکه ترجمه فارسی الگوها در پاورقی آورده شده است.

      سوم: شما که می فرمایید تصاویر ترجمه نشده چرا باز به کلمات ترجمه شده “پرایس اکشن” و “باینری آپشن” که ترجمه شده توجه کرده اید. ما پرایس اکشن را در این کتاب بنا به تقاضای کاربران، ترجمه فارسی آن یعنی “رفتار قیمت” ترجمه کردیم هرچند که در پاورقی عنوان “پرایس اکشن” ذکر گردیده است. اما کلمه باینری آپشن عینا خودش آمده است. اگر در عنوان روی جلد هم دقت کنید زده شده باینری آپشن
      در نهایت اگر هرکجای این کتاب اشکالی داشت اعلام بفرمایید تا آن را ویرایش و مجدد ارسال کنیم. و کاربرانی هم که این کتاب و یا هرکتابی که در فارکس یارخریداری میکنند مطمئن باشند که همیشه نسخه بروزرسانی شده را به رایگان در کنترل پنل خود خواهند داشت.

      با این حال باز هم از توجه شما سپاسگزاریم

      پاسخ

      1. با سلام، خدا قوت.
         من این کتاب را خریداری کرده ام و با اینکه در حوزه های تحلیل تکنیکال و رفتار قیمتی مبتدی نیستم،‌ ترجمه کتاب مذکور برایم گنگ است. (ضمن اینکه بنده مدرس زبان انگلیسی هم هستم و ناآشنا به ترجمه روان نیستم!‌)
         خواهشمندم یا کتاب به صورت original را در دسترس اینجانب گذاشته یا راهی برای پرسش سوالاتم از مترجم کتاب که ۲ ماه برای این ترجمه زمان صرف کرده اند،‌ قرار دهید.
         پیشاپیش از لطف شما سپاسگزارم.

         پاسخ

2. با سلام. در کتاب اصلی قسمتی در هر کدوم از الگوها وجود داره با عنوان criteria. در ترجمه به صورت«بحران ها» ترجمه شده. در حالی که معنیش شرایط لازم و ضروری برای ورود به پوزیشن هست. اما در کل دمتون گرم بابت ترجمه.کاش زبان اصلیش رو هم در سایت داشتین که جالب میشد. در ضمن توضیحات این کتاب برای ندیدن ویدئو ها کفایت میکنه( البته برای من) اما کتاب سبک تری هم نویسنده نوشته که حتما باید با ویدئوی یوتیوب یا سایت دیدئو ببینن دوستان. با تشکر

   پاسخ

   1. سلام
      تشکر از پیشنهاد شما. موضوع به تیم ترجمه منتقل و طبق بررسی آنها اقدام خواهد شد.

      پاسخ

3. سلام وقت بخیر
   من چطور می تونم یک مروری به مباحث و نگارش کتاب داشته باشم ؟
   ممنون

   پاسخ

   1. سلام
      در صفحه محصول روی لینک “داخل کتاب” کلیک کنید. و یا اینجا کلیک کنید

      پاسخ

4. سلام ضمن تشکر از سایت عالی شما. این کتاب واقعا واقعا ترجمه ضعیفی داره و بی نهایت گنگ و نامفهوم هست. اگه شما یه قسمت به سایتتون اضافه کنید جهت سفارش کتاب واقعا ممنون میشم

   پاسخ

   1. سلام
      این کتاب در لیست بازترجمه و ویراستاری مجدد هست.
      بله حتما. برای سفارش کتاب در حال حاضر می تونید از طریق ایمیل یا چت سایت اقدام بفرمایید

      پاسخ

5. سلام با توجه به عدم رضایت دوستان از ترجمه آیا این نسخه ای ک الان روی سایته ویرایش شدس یا همون قبلیه؟

   پاسخ

   1. سلام
      در حال حاضر همون نسخه قبلی هست.

      پاسخ

6. سلام وقت بخیر
   نسخه جدیدی از ویرایش کتاب در سایت شما قرار گرفته شده ؟

   پاسخ

   1. سلام وقت بخیر
      هنوز خیر
      ولی در حال انتقال کتابها به سایت بوک لات هستیم و هر کتاب که منتقل میشه یک نوبت دیگه بازبینی میشه

      پاسخ

7. سلام وقتون بخیر ویرایش کتاب انجام شده بر خرید اقدام کنیم

   پاسخ

   1. سلام
      بله فقط کتاب به سایت بوک لات منتقل میشه و در نوبت انتقال هستش
      در کانال تلگرام بوک لات (booklot.ir) عضو باشید تا زمان انتشار اطلاع رسانی شود

      پاسخ